1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[BLØD MUSIK AFSPILLER]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[FUGLE KIDER]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[BUKSER]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ALEX: Så jeg sendte en e-mail til denne skole
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
som jeg er interesseret i
i går aftes.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Kan du tage mig?
DANNY: Hvilken skole er det?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ALEX: Det er en kunstskole.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[BUKSER]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
DANNY: Tilbage ind i skoven!
På den måde!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ALEX: Øh, vi... vi dræbte
den fyr, og jeg...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
og jeg hjalp dig.
Jeg var på hans skulder.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
DANNY: Kæreste, løb! Skjul!
[HUND GØJER]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
Er du okay?
Hvorfor prøver de at tage mig?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
Jeg ved det ikke.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[BUKSER]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Hjælp!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
Hvor er jeg?
Vær sød ikke at råbe, han hader det virkelig.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
Jeg kan se dig udsigt
verden anderledes.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[TORDEN RUMMEL]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Ligesom jeg gør.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[BUKSER]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[SKRIG]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[DRAMATISK MUSIK AFSLUTTER]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
KUNSTINSTRUKTOR: Flot arbejde.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Ikke dårligt, Alex.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
Det er ikke gjort endnu. [PUSTERER ud]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Der er et mørke i det.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[HAMLER]
Og det er en god ting?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Det føles ærligt,
og det er altid en god ting.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Bliv ved med det. Du klarer dig godt.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Føler du dig ærlig? [KLIKER]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
Hvad skal det betyde?
[KLIKER BLØDT]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
Jeg ved det ikke, men jeg tager det.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Du taler med din far om det
sommer i udlandet program endnu?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Ja, men... Jeg ved det ikke.
Jeg tvivler på, at han vil lade mig gå.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[SUK] Det er forfærdeligt.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Jeg tager hen
lidt mere maling og start forfra.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[KLIKER]
[KLIKER]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
Det er så utroligt.
Jeg mener, det ser så... truende ud.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
Hvor... hvor kom det fra?
Øh, mit hoved. Jeg ved det ikke.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Det er bare et landskab
jeg tænkte på.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
JUSTIN: Det minder mig lidt om
af et Hollander-maleri.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ALEX: [KLIKER] Ja, jeg ville ønske det
Jeg var i hans liga.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
Du er.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Tak, Justin.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
Du ved, jeg har ment
at tjekke ud
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
sin udstilling, før den er væk.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Jeg ville tjekke det ud igen
hvis du vil have nogen at gå med.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
Åh. Ja. Måske.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Ja.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
CARRIE: Du går
til Tylers fest?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
Jeg ved det ikke, jeg tager hjem
til den lange weekend
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
og mine forældre bookede mig
på dette fly kl. 6:00.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
Så? Gå fra festen
til lufthavnen.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Du kan sove på flyet.
ALEX: Jeg ved det ikke.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
tror du
Vil Justin være der?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Alex, spurgte Justin mig
for at se, om du skal.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[BEDE KLIKER]
[TELEFON RINGER]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
Okay, øh,
vi mødes først kl 9.00
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
og så kan vi
gå over sammen, okay?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Ja.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Tre opkald på én morgen.
Det er ny rekord.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
Nå, jeg ville ikke ringe så meget
hvis du svarede oftere.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[ALEX KLIKER]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Du ved, jeg har undervisning
at gå til, ikke?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
Det er lidt derfor, jeg er her.
DANNY: Jeg ved det.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Jeg vil bare være sikker
du tjekker ind før dit fly.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ALEX: Jeg vil
når jeg er på min sovesal.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Hej, vil du sige hej?
JANINE: Vi talte i går aftes.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ALEX: Åh, vi snakkede i går aftes.
Åh.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
Men jeg elsker dig stadig, skat.
Kan ikke vente med at se dig i morgen.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
Kaffe.
Undskyld, jeg fik dig.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
Jeg elsker også dig.
Jeg må gå, okay?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
DANNY: Okay, det lyder godt.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Hej, husk at ringe
før du tager afsted.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ALEX: Ja. Jeg sværger,
Jeg lover, at jeg vil.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Okay. Jeg elsker dig.
Øh...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Elsker også dig.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
JANINE: Så er der noget i vejen?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
Eller var det bare dig, der bøvler
hende om hendes fly i morgen?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Hassling?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Minder hende om at tjekke ind,
foreslår, hvad hun skal pakke.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Insisterer på, at hun møder op kl
lufthavnen tre timer før tid.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Jeg fortalte hende ikke hvad tid
at komme til lufthavnen.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[JANINE KLIKER]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Jeg ved, at du er begejstret
at have Alex her hjemme,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
men jeg ville ikke satse på at se hende
for meget denne weekend.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Hun skal nok
bruge sin tid på at sove
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
eller indhente hendes venner
fra gymnasiet.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
Det er fint.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
Så længe vi får
en familiemiddag.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Måske endda en filmaften.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Aftensmad, ja.
Filmaften presser måske på det.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[Håner blidt]
[JANINE KLIKER]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
Men du ved, hvis du vil
lave en aftale om mere tid med hende,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
du kunne tilbyde
at holde op med at trække fødderne
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
og meld endelig ud
om at give hende lov til at lave det sommerprogram.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[BRUMLER]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
Jeg er stadig ikke sikker
det er en god idé.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Hun skal rejse
med et dusin andre klassekammerater,
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
og tre professorer.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Hun vil være i sikkerhed.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
I mødes stadig
med Curtis i dag, ikke?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Ja. Ser frem
at se ham.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Du tror ikke
vil han tilbyde dig et job?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Hvis han gør det, vil jeg høre ham.
Se hvad han vil.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
Jeg ved, hvad han vil.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Du tilbage i marken,
i fare,
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
mens han sidder bag et skrivebord.
Det er måske ikke så ekstremt.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Ja, jeg bare...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
Jeg har virkelig elsket
har haft dig omkring de sidste par måneder, Danny.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[BLØD MUSIK AFSPILLER]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Det føles som om vi endelig
fundet ud af, hvordan man er sammen.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
Jeg ved det.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
Og jeg ville aldrig gøre noget
at sætte det i fare igen.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
Det er bare kaffe
med en gammel kammerat.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Bare lov mig, at du ikke vil
acceptere hvad som helst i dag.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Selvfølgelig ikke.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[SMOOCHES]
[SMOOCHES] Okay.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
Jeg skal gøre mig klar til arbejde.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Ses vi i aften?
Jep.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
For fanden. Er du seriøs?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[griner]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Ja.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
Det er mange nuller.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Mm-hmm.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Du er det værd.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
Det er fristende, mand,
Jeg vil ikke lyve, men...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Jeg falder lige tilbage
ind i familielivet.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
Gjorde din datter ikke
bare gå på college?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Du er en tom reder, Danny.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Du trækker pension med
intet andet end tid på dine hænder?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Jeg har brugt over 20 år, Curtis.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[KLIKER] Ja, men du stadig
har så meget mere at byde på.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Se, tænk på det her
som en anden måde at tjene på.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Hvad?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
Jeg er ikke sikker
private entrepriser er i samme boldgade.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Du kan huske, hvordan vi brugte
at føle med de fyre
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
træde på vores missioner?
[griner] Ja.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Vi ville ønske, vi havde deres lønsedler
og frihed til at arbejde.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
Men hør,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
dette kunne være
en gylden mulighed.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
Jeg har lige fået
Terez og Erickson om bord.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Ja?
CURTIS: Ja.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
DANNY: Får bandet
sammen igen, hva'?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Ja.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
I kunne være førende fyre
du kender og stoler på.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Nu, fortæl mig ikke, at det ikke gør det
sød gryden lidt.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[PUSTERER ud]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
CURTIS: Hør, jeg har ikke brug for
et svar i dag.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Tag weekenden.
Tag ugen, hvis du vil.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Bare vid, at du er
mit nummer et valg på dette.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ Jeg har den gode, gode juju
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[FUNKY MUSIC PLAYING]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[PINBALL MACHINE DINGS]
Hov!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Det her er fedt.
Ja. [KLIKER]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
De siger, hvor de vil være?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Ja, jeg ser dem derovre.
Åh, fedt.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[UDISTINKT SNAKKER]
[BOWLINGKNAPPE STRØDER]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ALEX: Hej.
TYLER: [KLIKER] Hej!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Vis mig noget fødselsdagskærlighed.
Hov. Hej!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Forsigtig, fødselsdagsbarn. Jeps.
[KLIKER]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Kom nu, Carrie.
[CARRIE KLIKER]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[KLIKER]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Nå, nogen er klart
allerede spildt.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
CARRIE: Okay. [KLIKER]
Han er stadig varm.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
Han slog op med Zoe,
for to dage siden.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Ja. "Brød op."
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Okay, jeg ser dig.
Så gå efter det. [KLIKER]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Jeg finder Justin.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Øh, for sent.
Jeg tror, han har fundet dig.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[KLIKER]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
JUSTIN: Hej, Alex.
ALEX: Hej, Justin.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Uh, det ser ud til, at Tyler har spillet på forhånd
lidt for hårdt, hva?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Tro mig, han vil ikke
begrænse sig til i dag.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[KLIKER]
Han vil være fuld hele weekenden.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
Det er sjovt.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Så vær ærlig.
Er hun vild med mig eller ej?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Alex?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Ja. [KLIKER]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Ja?
CARRIE: [griner] Ja.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
Det er bare...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JUSTIN: Hvad?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[KLIKER] Jeg har bare lyst
hun giver mig blandede signaler.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[KLIKER]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Hun kan være lidt bevogtet.
Det er alt.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Hun har været igennem meget.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Vent, hvad...
hvad mener du, meget?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Intet pres, men...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
Det er fint, det er fint.
Ja. [KLIKER]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
JUSTIN: Du får det næste gang.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Ja. Lad os se. [KLIKER]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Bare se og lær.
Åh, okay.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[FUNKY MUSIC SLUTTER]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
JANINE: Hej?
Hej.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[KLIKKER TASTATUR]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[NØGLER KLAMLER]
Hej. [SUK]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[UDÅNDER, RYKER]
[SMOOCHES]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Uh, hvilken dag.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Kort bemandet igen.
Stort uheld på motorvejen.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Dusin båre i gangen.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[SUKKER DYBT]
Du må være udmattet.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
Er der noget
Kan jeg gøre for dig?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Ja, du kunne finde mig
tre sygeplejersker mere.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[KLIKER]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Hej, vil du tage med mig
skal du hente Alex i morgen?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
Åh, jeg ville ønske.
Min vagt starter kl 9:00.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
Hvad tid tager du afsted?
5:15 på prikken.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Hun lander ikke før klokken 8.00.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Jeg ved det, men jeg vil gerne overraske hende
med de donuts, hun elsker.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Åh, godt,
det er meget sødt af dig.
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[SNIFFS] Jeg tror nok, jeg
føler, at jeg stadig har meget at gøre op med.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
JANINE: Hej, hun ved det
at du elsker hende.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[KLIKER BLØDT]
Det har du bevist uden tvivl.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Hvordan gik din samtale
med Curtis i dag?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
Det er et fristende tilbud.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
Lønnen er dobbelt
hvad jeg lavede, da jeg stadig var i,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Jeg ville arbejde med et par stykker
af fyrene på mit gamle hold.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Men... du lyder konfliktfyldt.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[SUK] Jeg skal arbejde.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
Jeg kan ikke bare sidde
på sofaen hele dagen.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Men jeg lovede jer to
Jeg ville ikke tage afsted igen.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Hmm.
Problemet er, at der kun er én ting, jeg er god til.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
Åh. Kom nu.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[PUSTERER ud]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
Hvad med...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
politibetjent?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Jeg... jeg kan ikke, nej.
[JANINE KLIKER]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Jeg kan bare ikke gøre det.
Du ser meget godt ud i blåt.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[KLIKER BLØDT]
[KLIKER]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[BLØD POP-SANG AFSPILLER]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Så, du er på vej hjem
til weekenden?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Ja. Mit fly afgår
om et par timer,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
og det har jeg ikke engang
pakket endnu, så... [KLIKER] [TELEFONKILDE]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Jeg skal, øh... Jeg tager disse.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ALEX: Tak.
Øh... bilen er på vej.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[UDISTINKT SNAKKER]
[TASTATUR KLIKKER]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Hør, øh...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Jeg ved, du har været det
gennem nogle ting.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Hvad mener du, ting?
Jeg ved det ikke.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Uh, Carrie nævnte det lige
der skete noget. Det er alt.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ALEX: Åh. Okay.
Hvis det er en fyr, der sårede dig,
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
Jeg ville elske
at sparke lortet ud af ham.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
Det er meget sødt af dig.
[KLIKER BLØDT]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
Vil du...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
JUSTIN: Ja.
Okay.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
Jeg... jeg bare...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
Jeg kan virkelig godt lide dig.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[KLIKER]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
Og, um, hvis du nogensinde
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
vil tale om det
eller noget, øhm, jeg er her.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Ja.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Yo, Justin. Har du set min telefon?
[ALEX Ånder ud]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Hvad? Nej, fyr.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
Jeg gav det til dig
at tage det billede.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Ja, og jeg gav det med det samme.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
Jeg kan ikke finde det, bror.
Dude, øh... måske spørg Megan.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Jeg har allerede spurgt hende.
Det har hun ikke.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Spørg hende måske igen.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Bare gå tilbage, bro.
Du har det her.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
TYLER: Okay.
Du... fuld.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[griner]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
Det lyder som om du måske har brug for det
at deltage i søgegruppen.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
Det kan vente.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
Seriøst, det er dog fint.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Min tur handler om
at være her alligevel. Jeg fører dig ud.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
Okay.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Jeg havde det rigtig godt
med dig i aften.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Ja. Også mig.
Det var... det var virkelig sjovt.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
Chauffør: Alex?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ALEX: Øh... Okay. Øh...
Ja.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
God fornøjelse
med dine forældre.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Ja, og tag det ikke
de sko udenfor.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
Det kan de ikke lide.
Ja. Afkøle. Ja.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[BLØD MUSIK AFSPILLER]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[BILDØR LUKKER]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
FØRER: Hvordan var din nat?
Det var godt.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[BILDØRE LÅSES]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[UDISTINKT SNAKKER]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[TELEFON RINGER, BIPPER]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Hej, du ringede ikke
før du gik.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
STANLEY: Alex missede sit fly.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Hun er hos mig lige nu.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
Har du lyst
at tale med hende?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Hvem er det her?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
STANLEY: Alex.
Hvad?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
STANLEY: Sig hej
til din far.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ALEX: Far?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
STANLEY: Hun er træt.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Hvem fanden er det her?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
STANLEY: Du ved,
Jeg er lidt skuffet du genkendte ikke min stemme.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
Nej...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
Men du er død.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Åh, jeg er død okay.
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Du dræbte mig, da du myrdede
min eneste søn.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
DANNY: Lyt til mig, Stanley.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Lad hende gå,
og jeg vil lade dig leve i fred.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Fred?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
Det er vi lidt forbi,
tror du ikke?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Hvis du sårer hende, sværger jeg til dig,
Jeg dræber alle, du elsker.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Det har du allerede gjort.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Hør nu på mig.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
Og lyt godt efter.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
JANINE: Nej, nej, nej. W... vent.
H... hvordan ved du, at det overhovedet er ægte?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Fordi jeg hørte
hendes stemme, Janine.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Stanley Dixon har hende.
Han ringede til mig fra hendes telefon.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Han sagde, hvis myndighederne
engagere sig,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
han vil dræbe Alex på stedet.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Okay, så...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
så spørger vi dem
at arbejde stille og roligt. Det er FBI.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Disse mennesker bor på en ø.
De ville se dem komme.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Danny...
DANNY: Janine.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Åh...
Jeg har set denne fyr i øjnene, jeg ved hvad han er i stand til.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Vi går til politiet,
eller FBI, Alex dør.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
Okay, men du kan ikke bare gå
derude, som han sagde til dig.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Det er selvmord!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[GUN cocks]
Der er intet andet valg.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
Du går
i en fælde, Danny.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Han vil dræbe dig.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
Og så er han nok
vil ikke engang lade Alex gå!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Jeg mener, har du overhovedet en plan?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Jeg har gjort det
soloekstraktioner før.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Når jeg ved, hvor Alex er
og hvad jeg er oppe imod,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Jeg går ind, jeg dræber bastarden,
og jeg får hende.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
Nå, hvad skal jeg gøre?
Bare sidde her og håbe på det bedste?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Se på mig.
[JANINE GRÆDER]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Jeg vil aldrig tillade noget
ske for vores datter.
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
Danny, tak.
[PUSTERER ud]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Bare... tag hende med hjem.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Jeg vil, skat. Jeg vil.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[INTENS MUSIK AFSPILLER]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
KVINDE: Der er en flok
af campingpladser kun en mil fra det punkt.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[ALEX SKRIG]
[DANNY GRUNTER]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
Vi går
at komme igennem dette.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
Tilbage ind i skoven. På den måde!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
Intet af dette er din skyld.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[BARKS]
Far. Far!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
DANNY: Jeg vidste det ikke
hvordan er man den fyr
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
og hop på telefonen
med dig og vær far.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
Men jeg burde have fundet en måde.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
Jeg er ked af det.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Stanley Dixon, kopierer du?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
STANLEY: Alt
som du arbejdede for,
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
alt, hvad du har bygget,
bliver langsomt strippet væk fra dig.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
DANNY: Hvis du sårer hende,
Jeg sværger til dig, Jeg vil dræbe alle, du elsker.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[BÅDE GRUNNE, STYNNE]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Hvor er min datter?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
Hvilken ø?
Øen hvor vi bor!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY: Så, desperate tider
opfordrer til desperate foranstaltninger.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ALEX: Far, de har
en flok fyre venter udenfor. Vi skal af sted.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[SKRIG]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ALEX: Far!
Alex, kom ned!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Du... du skal stole på mig.
Okay.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Kan du gøre det?
Ja.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Far! Far! Far, du er i live!
Hjælp! Hjælp!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
DANNY: Jeg vil aldrig tillade noget
ske med vores datter.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[INTENS MUSIK AFSLUTTER]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[HUND GØJER]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[DØR KRIKER]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[HUND GØJER]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
Det er dig.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Min far kommer efter mig.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
LILY: Jeg ville virkelig spise
noget hvis jeg var dig.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Han får mig ud herfra.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
LILY: Jeg ville ikke regne med det.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Du kender ham ikke.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Jeg kender Stanley.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Det bliver nemmere for alle
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
hvis du bare
acceptere situationen.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Min far...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
han kan også få dig ud.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Jeg kan ikke gå.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Min søn er her.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
Dette er mit hjem nu.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
Jeg har også et hjem.
Og det er ikke her.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Du blev også taget.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Du skal have folk udenfor
som du savner.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
En familie. Forældre.
En du gerne vil se igen.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Min far kan hjælpe os.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
Jeg mener det alvorligt.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Hej. Ingen! [ÅNDER TUNGT]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Hej!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[FUGLE KIDER]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[BREMSER SKRYNDER]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[BILMOTOR STOPSER]
[TAGLER JINGLING]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[FJERN CHATTER]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[ÅNDER TUNGT]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[GRYNTER]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[ÅNDER TUNGT]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[HUND GØJER]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
MAN: Kom ikke nærmere.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Jeg er her for at overgive mig.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Tjek ham.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
Der er en pistol på min højre hofte.
Hold nu kæft!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Jeg prøver bare
at flytte dette videre.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Kom nu, bro.
Det her er ikke balaften. [ZIP SLIPS HISSER]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[RADIO KNÆRER]
Stanley, vi har ham.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
Okay. Godt arbejde.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Vær opmærksom og vær smart.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
Og jeg vil møde dig på det tidspunkt.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[KLIKER BLØDT]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
Denne fyr kæmper,
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
det er hans familie
det vil betale sig.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[TAGLER JINGLING]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Vi har ventet længe
for dette, drenge.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Lad os få det gjort.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
DANNY: Så hvad er dealen
med jer?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
I alle brødre? Fætter og kusiner? Begge?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Lidt rart. Underligt, men... dejligt.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[INTENS MUSIK AFSPILLER]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[GRYNTER]
[MAN STYNNER]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[GRYNTER]
[GRYNTER STYNNER]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[PISTON KLIKKER]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[BRUMLER]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Bliv ved med at skyde. Det er tomt, dummy.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[GRYNTER]
[GRØNNE]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[GRYNTER, STYN]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[GRYNTER]
[ROPE STRAINS]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[KVALER, STØN]
[GRYNTER]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[BUKSER]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[BABY COOING]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[UDISTINKT RADIO CHATTER]
Det er så stille.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Stanley har det hele
i høj beredskab.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Jeg gætter på nogen
fik ikke notatet.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[BABYGRÅDER]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
WAYNE: Her.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
LILY: Mm.
WAYNE: Kom nu.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
Hej...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
Det er du altid
så godt med ham.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[UDISTINKT RADIO CHATTER]
Du er okay.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
BRANDON: Hov-hø!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[KYS]
Åh...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Kan jeg hjælpe dig med noget?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
BRANDON: Fuck!
[LILY SKRIGER]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
Nej! [GRØNNE]
LILY: Brandon!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[SKRIG] Lily!
[SKRIG] Brandon!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
WAYNE: Hvordan er det, øh...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
hvordan har pigen det?
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Hun er sur over at være tilbage her.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
Er du okay?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Ja.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Ja, jeg...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Jeg tror bare, at...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
hun har lidt med det
alt tilbage til mig.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Hun tror, at hendes far vil
kom og red hende.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
Det ville Stanley aldrig
lad det ske.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Han dræbte sin eneste søn.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
Han får ikke
herfra i live.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[TRÆKKER DYBT]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
Men hvad hvis han gør det?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
Og hvad hvis han kunne
for at få dig, mig og Brandon ud herfra?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Lily...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Du er heller ikke glad,
og det sagde du selv.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
Det er ikke så nemt for mig.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Jeg voksede op her.
Jeg har aldrig forladt øen.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
Det er alt, hvad jeg ved.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
Og du...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
af alle mennesker...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
skal vide hvad der sker
når du prøver at forlade.
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[UDISTINKT RADIO CHATTER]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
MAN 1: [OVER RADIO]
Se i live, alle sammen. Det sker.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[SUK]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
MAN 2: Vi skal
mød nede ved kajen.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Jeg... må hellere gå.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Her.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Ja.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[TALER BLØDT] Okay.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[DANNY GRUNTER]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[BÅDMOTOR OMREJDER]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[GRØNNE]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Venligst!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Hjælp! Please, jeg har ondt.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Alt ok derinde?
ALEX: Nej!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
Jeg er virkelig syg.
Jeg har brug for hjælp, tak.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[GRØNNE]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg er syg, jeg har brug for hjælp.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[GRYNTER]
[BART STYNNER]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[GRYNTER]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[RADIO BIP]
Bare kør den lige op på stranden.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Lige her foran mig. Okay?
Vi fortøjer det senere.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[RADIO BIP]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
Hvad laver du?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[RADIO BIP]
Hvad fanden er der galt med dig?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Lige lige foran mig!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Jesus.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
Shit.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
Okay, to af jer,
få dem løsnet.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
Resten af jer, tag jeres røv
tilbage til ejendommen nu.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[UDISTINKT SNAKKER]
Nu, lad os gå!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
MAN: Skynd dig.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[MAN 1 RÅBER PÅ AFSTAND]
[ALEX PANTS]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
Fuck.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[GRØNNE, BUKSER]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
MAN 2: Herovre, drenge!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
MAN 3: [GRNER HÅNENDE]
Vi kommer efter dig!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[BUKSER]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[ÅNDER TUNGT]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ANGUS: [OVER RADIO]
Stanley. Pigen undslap.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Hvordan fanden skete det?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ANGUS: Ser ud til
hun stak Bart.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Løb mod øst
gennem skoven.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Nå, det kunne hun ikke
er gået langt.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Vi er på en forbandet ø.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
For fanden.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
Hvad skete der?
Hun slap væk.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
STANLEY: Er hun sluppet væk?
Hun er en lille pige.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Hun stak mig.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[HAMLER]
To tommer mere, og han ville være blevet kastreret.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
Kastreret.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Ret sikker på at du skal have bolde
at blive kastreret.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[PUSTER DYBET UD]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
Hun er på vej til vigen.
Hent hende.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[SUSPENSFUL MUSIK KONKLUDERER]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[FUGLE KIDER]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[ÅNDER TUNGT]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[ALEX PANTS]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[RADIO BIP]
Hun er på vej nordpå.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[UDISTINKT RADIO CHATTER]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
MAN: [OVER RADIO] Hej, Mike,
har du fået noget på den side endnu?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
STANLEY: Alle tilbage
til ejendommen nu!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Kopier det.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Lad os gå, drenge.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[SPILLE MUSIK]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
MAN: [OVER RADIO]
Dokker og strand klar.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[UDISTINKT SNAKKER]
[GEDER BLÆDER]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Jeg formoder, at I alle undrer jer
hvorfor jeg kaldte dig her.
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
Genkender du dette?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Lily?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
Ingen?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
Nå...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
måske jeg skulle læse den.
Ringer måske en klokke.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[KRYDER HALS]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
"Din far er her."
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
"Han er ved vigen."
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
Kort og godt.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
Men det kommer til sagen.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
LILY: Jeg kan forklare.
Det håber jeg.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Hun virkede så bange.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Så du troede
ville du skrive en note for at få hende til at føle sig bedre?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Åh, kom så,
det var en fejl, Stanley...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[GRØNNE]
LILY: Nej!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Vi har ikke tid
for fejltagelser, Wayne.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Jeg er ked af det, Stanley. Det vil det ikke
ske igen, jeg lover.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
Jeg holder øje med hende.
Det er lidt for sent til det.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Forstår du det?
Jeg tror, at lidt disciplin kunne være på sin plads.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
Kom nu, disciplin?
Hvad siger du?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Jeg siger det
hvis du ikke kan holde hende i kø,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Jeg vil fandme gøre det for dig!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
Jeg sagde: "Bevæg dig."
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[BILDØR LUKKER]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
STANLEY: Nu...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
er der andre hemmeligheder
jeg har brug for at vide om?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
STANLEY: Nå, der er hun.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Vores lille flugtkunstner.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Du gjorde os alle bekymrede til døden.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[SUK]
Jeg har prøvet at være tålmodig med dig, Alex.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
Men det begynder
at blive irriterende.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Tag hende til aflåsningsrummet
hvor jeg kan holde øje med hende.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Abby.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Sæt Lily i baglokalet
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
indtil jeg finder ud af det
hvad skal man gøre med hende.
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
WAYNE: Det er okay, bare...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Kom nu. Fortsæt.
[ÅNDER TUNGT]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Flyt den.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Ikke så hurtigt, Wayne.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[DØR ÅBNER, LUKKER]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Får vi et problem?
Nej, sir.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
Vi har det godt.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Du ved, din far...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
han var som en bror for mig.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
Og jeg lovede at kigge
efter dig, da han passerede.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Og jeg sætter pris på alt
du har gjort for mig.
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
Du ved...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
disse mennesker får brug for
en leder, når jeg er væk.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
Og det kunne være dig
hvis du spiller dine kort rigtigt.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[TRÆKKER RYKENDE]
Skuff mig ikke.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
Hej.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Skuff mig ikke.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[DØR BANKER]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ANGUS: Du ville se mig?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
Fortsæt, kom væk herfra.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Luk døren.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Jeg skal have dig til at gøre
noget for mig.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[RADIO BIP]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Lad os bare sørge for, at vi har
at generatoren starter i aften.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Jeg vil have dette sted oplyst
som et juletræ.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
MAN: [OVER RADIO] Kopiér.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
Han er derude
et sted at se.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Lad os holde et show.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Stanley fortalte mig
for at få dig ændret nu.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Gør du altid, hvad Stanley siger?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Fortæl mig, når du er færdig.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
Jeg kommer tilbage
til dine gamle.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[DØR LUKKER, LÅSER]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ELLIOT: [OVER PA]
Opmærksomhed, alle sammen.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Mød venligst på scenen
om ti minutter.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Stanley vil gerne tale med os.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
MAN: Vi skal af sted.
KVINDE: Jeg henter det til dig.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[UDISTINKT SNAKKER]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
STANLEY: Ligesom mig,
nogle af jer har været her
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
i et par generationer.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[TALER UTYSTIGT]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
En verden uden
griskhed eller sorg.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
Og den vision gik i opfyldelse.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Vi levede det.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
Indtil denne verdens ondskaber
smittede os.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Giftigt affald
fra deres forbandede kemiske fabrikker
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
strømmer ind i vores vandsystem,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
forgifte os indtil vores kvinder
kunne ikke længere få børn.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Men for tre måneder siden..
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
en baby blev født.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
Sammen med håb.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
Og der kommer flere.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Nu, i dag...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
i dag var hård.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Vi mistede Nathan.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
Og han vil ikke blive glemt.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
Det vil de andre heller ikke
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
der blev dræbt
i hænderne på denne...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
denne Danny Beckett.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Hvem har brutalt myrdet...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 af vores fine mænd,
sammen med min søn Ray.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
Og nu er han tilbage.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
Han er på denne ø lige nu,
og han har lovet at ødelægge os.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
Men mærk mine ord...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
han vil blive stoppet.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Nu ved jeg det
nogle af jer er rastløse.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Nogle af jer føler, at...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
de foranstaltninger, vi har taget til
er lidt ekstreme.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Ekstrem?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
Hvordan skal vi ellers overleve?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Vi har brug for hinanden nu
mere end nogensinde.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
Jeg har brug for dig...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
mere end nogensinde...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
At kæmpe med mig...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
indtil vi besejrer den mand.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Vores fremtid er lys.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
Og vi kan leve
det liv vi forestillede os.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Hvis vi arbejder sammen.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
MAN: Hold nu øje.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
MAN: [OVER RADIO]
Vi er på vej ned til havnen.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[SPILLE MUSIK]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[UDISTINKT SNAKKER]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[HUND GØJER PÅ AFSTAND]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
MAN: Hej, Brady.
BRADY: Ja?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
MAN: Lad os tjekke dem
skur derovre.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
BRADY: Okay, jeg forstår det.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[GRYNTER]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[DYREHUL I AFSTAND]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[GENERATOR SPUTTER]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[UDTINKT SLADSEN
OVER RADIO]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[DYREHUL I AFSTAND]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[TRÆ KRINKER]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
Åh, Gud.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[HUND GØJER]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[UDISTINKT SNAKKER]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[HUND GØJER PÅ AFSTAND]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[VAND FLØDER]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
MAN: [OVER RADIO]
Dokker mod øst, klart.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[EL ZAPS]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[UDTINKT SLADSEN
OVER RADIO]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
MAN: Klart!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ALEX GRUNTER]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Kom nu.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[MUSIK KONKLUDERER]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[FUGLE KIDER]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
MAN: [OVER RADIO]
Permeterfri.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[UDTINKT SNAKKER I RADIO]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[INSEKTER, der KIDER]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
MAN: [OVER RADIO]
Jeg troede, jeg hørte noget omkring dyrefolden.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[STIKKER KNÆKKER]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[SPILLE MUSIK]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[GRYNTER]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
MAN: [OVER RADIO]
Bevar position indtil du hører fra Stanley.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[GRØNNE]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[KVALER]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
MAN: [OVER RADIO]
Jeg har brug for en gennemgang af området
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
mellem to kontrolpunkter
i vest.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[HUNDE, DER GØER I AFSTAND]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Hvad tænker du på?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
Jeg tror, han er forsvundet
hans datter nu.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Han skal være tæt på.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
DANNY: [OVER RADIO] Stanley.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[STANLEY KLIKER]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
DANNY: Sluk op, Stanley.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
Det er på tide.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Lad hende gå,
og jeg lader dig være i fred.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
STANLEY:
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Jeg mener det, Stanley.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Der er ingen grund
alle andre skal dø.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Bare dig, Beckett. Bare dig.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
Danny:
Du virker ret beslutsom.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Hvad tager dig så lang tid?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
STANLEY: Jeg var ved at sige
det samme.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Det lyder ikke særlig overbevisende,
Stanley.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Jeg håber ingen af dine mænd
lytter med lige nu.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[ÅNDER TUNGT]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
Nå, sig ikke
Jeg gav dig ikke en chance.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[BIL MOTOR REVVING]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Hej fyre.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
MAN 1: Hej!
MAN 2: Der er han!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
MAN: Hej!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
DANNY: Kom så!
MAN: Der er han!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[SPILLE MUSIK]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[GAS HISSING]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[GRØNNE]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[MAN STYNNER]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[KØDSTØJER]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
MAN: [OVER RADIO] Frank! Gutter!
Han er på vej til dig.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
MAN: Tjek den anden side.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
MAN 1: Lad os gå
MAN 2: Jeg kan ikke se ham.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[SKIFT KLIK]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
MAN: Vent...
[SKIFT KLIK]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[MÆND SKRIGER]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[EKSPLOSION]
MAN: Kom fra maskinrummet.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
For fanden.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[KLOKKEN RINGER]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[KLOKKER RINGER]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[GRØNNE]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[MAN STYNNER]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
Nej! [GRØNNE]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
STANLEY: I går
den anden vej.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[DANNY GRUNTER]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
MAN: Der er han hans! [GRØNNE]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[GAS HISSING]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
Fuck.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
Han skal være ved fryseboksen.
Lad os gå!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[KLOKKER RINGER]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Jeg har ventet på dig.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[GRØNNE]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Alex, skat?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Hvor er min datter?
Jeg kan hjælpe dig med at finde hende.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Du er nødt til at få mig ud herfra.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
Okay. Kan du løbe?
Ja.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
Lad os gå. Lad os gå.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[SPUTTER]
[KLINKER]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
Hvad fanden skete der?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
Du fik din røv slået ud,
det er hvad der skete.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ELLIOT: Stanley?
Ja, gå videre.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ELLIOT: Vi er fem minutter ude
fra vigen.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Okay, godt.
Jeg er der så snart jeg kan.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Lyt til mig.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
Jeg vil have mænd
hele vejen rundt om dette sted.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Beckett kommer tilbage
for sin datter,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
og denne gang ved vi det
præcis hvor han er på vej hen.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Kopier det.
Og hey...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Jeg vil stole på dig med det her.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
Uanset hvad du gør,
dræb ham ikke.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[UDTINKT SNAKKER I RADIO]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
MAN: [OVER RADIO]
Ingen tegn på ham.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
DANNY: Hvor er Alex?
Hvornår har du sidst set hende?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
LILY: I går.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
Hun er i baglokalet
i Stanleys hus.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
Er det huset på tværs
hvorfra fandt jeg dig?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
MAN: [OVER RADIO]
Har brug for en førstehjælpskasse på møllen.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
MAN 2: Den sidste er
i Stanleys lastbil, men han er her ikke.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
Okay. Jeg går tilbage for at hente hende.
Hold fast i dette.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Hold dig i sikkerhed, indtil jeg kommer tilbage.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
LILY: Øh, men det kan du ikke bare
gå ind i Stanleys hus.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Jeg kan, hvis jeg bliver inviteret.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[SPILLE MUSIK]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
MAN: [OVER RADIO]
Boligareal frit.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[GUN cocks]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ANGUS: Ikke så hurtigt, Beckett.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
Okay, kom derind.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Flytte!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
Kom nu på knæ.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Jeg sagde, kom på knæ!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Hvor er Lily?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
Nå, hun stak af med denne fyr,
og nu kan ingen finde hende.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
Hvad med Stanley?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
Han har travlt.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Jeg vil se min datter.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Jeg vil have dig til at holde kæft.
ALEX: Far?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Alex! Jeg er lige her.
Hold kæft!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ALEX: Far!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ANGUS: Hold kæft.
Er du okay, skat?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
Jeg har det godt, jeg har det godt.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Jeg sagde hold kæft for fanden!
Bare lad ham gå og se hende.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
For fanden er du ligeglad?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Du er virkelig blevet blød,
har du ikke, Wayne?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Det er ikke sådan, at han kan
gå hvor som helst.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Okay, uanset hvad.
Gør hvad du vil.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[DØR ÅBNER, LUKKER]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Måske er det bedre
hvis vi bare låser ham inde.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
Okay, rejs dig.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
Og rigtig langsomt.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[LÅS KLIK]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Stå tilbage.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Alex.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Nyd de sidste par
øjeblikke sammen.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[griner]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]
[ALEX WHIMPERS]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Skat, jeg er så ked af det.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
Jeg kan ikke tro
hvad du har været igennem.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
Jeg vidste, du ville komme.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Men far...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
denne fyr er skør.
Han vil dræbe os.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Der er dette... dette skab
at han har, den er fuld af våben.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
Og-og der går folk
udenfor med armbrøster og--
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
Og vi skal nok klare os.
Nej. Men, far, jeg bare--
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
Men jeg har brug for dig
at vide noget.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Far, han er--
Alex. Jeg mener det alvorligt.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
Du skal vide det
hvor er jeg stolt af dig.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
Og hvor meget jeg elsker dig.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
Jeg elsker også dig.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
Nu, lad os komme ud herfra.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Vi skal finde en svag
punkt i strukturen. ALEX: Far...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
DANNY: Eller måske noget
vi kan bruge som løftestang.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
Far.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
Far. Se.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[KLIKER BLØDT]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[MUSIK KONKLUDERER]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[FUGLE KIDER]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
DANNY: Hej.
Hej.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Er du okay?
LILY: Ja. Her, tag det her.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
Hej. Tak
for det du gjorde, selvom...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Jeg ved, det var risikabelt.
Du er velkommen.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
Okay,
vi skal væk herfra. Kommer du med os?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
Hej, ved du det
hvor Stanley opbevarer bådens nøgler?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Jeg tror, øh...
DANNY: Okay. Hvor? Hvor?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
Øh...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[SUK]
Vent, hvad... hvad er der galt?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Far, hun har en baby.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
Vi kan ikke tage af sted uden ham.
[SUK]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
Hvor er han?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Formentlig tilbage kl
kabinen med Wayne.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Hvem er Wayne?
En af Stanleys mænd.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
Men han er ikke som de andre
Jeg lover.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Han tænker ikke hvad
Stanley gør det er okay. Han kunne hjælpe os.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Hvordan ved du det?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Da de første gang tog mig
de ville have mig til at blive gravid.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
Men hvad de ikke vidste er
at jeg allerede var gravid.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Wayne holdt på min hemmelighed.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
Han udgav sig for at være faderen
bare for at beskytte mig.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Han er en god mand. Jeg lover.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
Okay.
Vi skal rykke hurtigt.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Jeg ved ikke, hvad Stanley er
gik i gang her omkring,
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
men vi vil ikke blive ved
at finde ud af.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ALEX: [SHUSH] Vær stille.
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[KYLLING KLIKER]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[UDTINKT SNAKKER I RADIO]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
Fuck. Lad os gå.
MAN: Hej!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[SPILLE MUSIK]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
MÆND: Stop!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett slap løs.
Nordsiden af området.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: Der, der. [SHUSH]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[BABY COOS]
ABBY: Her.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Uh, tak.
Ja, du kan tage ud.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: Okay.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
Åh, min Gud.
LILY: Wayne.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
Jeg ledte
overalt for dig.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
LILY: Hej.
WAYNE: Øh... hvad sker der?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Lily...
LILY: Hvordan har Brandon det?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
WAYNE:
Øh... han... han har det fint. hvad er--
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Lily, det gør vi ikke
har meget tid, okay?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Hvorfor?
Vi har brug for din hjælp, Wayne.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Min... min hjælp? Nej.
Nej, nej, nej, nej. Jeg kan ikke. LILY: Hør her.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Alex og hendes far
skal væk fra øen,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
og Brandon og jeg
går med dem.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
WAYNE: Arr... hvad?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
Lily... hvis--
LILY: Jeg vil have, at du også kommer.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
Jeg ved, at dette er dit hjem.
Men dette sted har ændret sig.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
Det er ikke sikkert for dig,
for mig, for enhver.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Ja.
Og du ved, jeg har ret.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Selvom du er,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Jeg ville ikke have nogen familie.
Jeg ville ikke have... intet job, nej--
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Hvis du ikke kan gøre det for dig selv,
gør det for Brandon.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
Vil du virkelig have ham
at vokse op ligesom du gjorde?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[PUSTERER ud]
Hvad vil du have mig til at gøre?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
ALEX:
Kan du skaffe os bådnøglerne?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Øh... øh... Okay.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Okay.
Okay.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
Ja.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
God. God. Vi tager Brandon.
Okay.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Bare tag nøglerne.
Mød os ved vigen. Okay?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Ja.
LILY: Okay.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Vi ses der.
Ja.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
Jeg ses. Okay.
Okay. Jeg ses.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[PUSTER DYBET UD]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[FODSTRIN DUNKER]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Så hvem var geniet
der besluttede at sætte dem derinde sammen?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Nå, det var Waynes idé.
Wayne. Ja.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
Og du bare... lader det ske?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[GRØNNE]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Find Wayne og fortæl ham det
Jeg er nødt til at tale med ham.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Jeg tror ikke Wayne
betød noget ondt. For fanden.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
Hvad fanden gjorde
mener han da med det?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Han var bange.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Mange mennesker er, Stanley,
og de begynder at stille spørgsmål
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
hvis al denne vold
er det værd.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
Og hvad med dig, Abby?
Spørger du mig?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
Nej.
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Godt.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
For det gør det virkelig ikke
fanden sag. [griner]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Alt det lort er ved at komme
til en ende.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[SUK, SUKK]
[SPILLE MUSIK]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
DANNY: Har du barnet?
ALEX: Ja.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
Hvad med bådnøglerne?
ALEX: Ja, ja.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Wayne får bådnøglerne
og han vil møde os ved bugten.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
DANNY: Fantastisk.
Godt arbejde, piger. Lad os gå.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ALEX: Ja.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[MUSIK KONKLUDERER]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ALEX: Jeg fortalte dig min far
ville få os ud herfra.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Tro mig, jeg er glad
Jeg troede på dig.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[BEDE KLIKER]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
LILY: Danny, jeg ved det ikke
hvad jeg overhovedet kunne sige til tak.
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Bare sig farvel
til denne forbandede ø.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
STANLEY: [OVER RADIO]
Hej, Beckett.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
Jeg ved, du kan høre mig.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
Du vil elske det her.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Jeg har nogen her
der vil sige hej til dig.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Vær ikke genert.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Da... Danny.
Mor?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Janine?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Danny. Jeg er... Jeg er okay, Danny.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Det troede jeg, vi ville have
en lille familiesammenkomst. Hvordan lyder det?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
DANNY: Janine!
[griner]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
Hvad er der i vejen, Danny dreng?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
Så du ikke den komme?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Skakmat, fanden.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ALEX: Åh, min Gud. Åh, min Gud.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[UDISTINKT SNAKKER]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[NØGLER KLIRKER]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
MAN: [OVER RADIO]
Wayne, hvad er din 20? Stanley leder efter dig.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Wayne. Kopierer du?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Hej.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
Jeg har ledt efter dig.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Skal du et sted hen?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[Forvrænget]
Denne fyr er et skide monster.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Far.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Vi skal tilbage.
Vi skal have hende. Jeg ved det, skat.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Jeg går tilbage efter hende.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Giv mig lige et minut til at tænke.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
LILY:
Han dræber dig, hvis du går tilbage. Jeg har ikke noget valg.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Alex, jeg har brug for dig--
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
Hvad? Nej, fortæl mig det.
Nej, det vil ikke virke.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Det er ikke sikkert.
Far, intet af dette er sikkert.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
Fortæl mig.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Jeg kan klare det.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[PUSTER HAFT PÅ]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Bare rolig.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Han varer ikke længe.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
Ved sygdom og sundhed
og alt det lort, ikke?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
Hvad gør vi nu?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Jeg siger, vi tager hende udenfor
og præsentere hende for alle.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[GRYNTER]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[DØR ÅBNER, LUKKER]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Beckett!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
Jeg ved, du kan høre mig!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ALEX: [HVISKER] Okay.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Du bliver her sammen med Brandon.
LILY: Vær forsigtig.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
STANLEY: Beckett!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Beckett!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[BUKSER]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
STANLEY:
Du kan lige så godt komme ud.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
Det er din sidste chance
at sige farvel.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Beckett!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Gør dig godt tilpas.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[OBJEKTER KLATTER]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
Nå, hvor fanden
har du været?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Du er lige i tide
til det store show.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Jeg har fået min nye veninde Janine
her en billet på forreste række.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
Fangede ham i at prøve at stjæle
bådnøglerne.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
For fanden er du
vil gøre med dem? WAYNE: Jeg tager afsted.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
Forlader du?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Jeg kan ikke gøre det her mere.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Nok er nok, Stanley.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[SPILLE MUSIK]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[DØREN KNIRKER ÅBEN]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[ÅNDER TUNGT]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
Nå, det er skuffende.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
Efter al troen
Jeg lægger i dig,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
Jeg troede aldrig du ville forråde mig.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
Nej. Nej, nej, nej.
Du... du forrådte dig selv.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Virkelig? Hvordan er det?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[HVISKER] Hvad laver du?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Du og min far var som helte
til mig under opvæksten.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ALEX: [HVISKER] Kom så.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Fuck.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[FLASKE DUDS]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
WAYNE: Du tænker
ville han have ønsket dette?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Hej? Se på dem.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Disse mennesker har lagt
deres liv i dine hænder.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Hvordan skal det her ende?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[FLASKE DUDS]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[ÅNDER TUNGT]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[KUgler KLATTER]
[BUKSER]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[GUN cocks]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: Læg den fra dig.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[PUSTER DYBET UD]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Du er bedre end dette.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Det er vi alle sammen.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
Og det er ikke for sent
at gøre det rigtige.
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
Det rigtige?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
Ja.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[MÆNGDE GIVER]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Vent.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[HUNDE, DER GØER I AFSTAND]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
DANNY: Stanley!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
STANLEY: Nå, der er han.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
Tidens mand.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Danny.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Sæt dig ned nu.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Sæt dig ned.
Okay, okay.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
Jeg begyndte at tænke
du kan måske ikke klare det.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
DANNY: Åh, jeg er her.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Du fik mig.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Ingen andre skal komme til skade.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Det føles som om der mangler noget.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Hvor er Alex?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
DANNY: Du vinder.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
Det er langt nok.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
Vi finder hende senere.
Det er fint.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
DANNY: Jeg er så ked af det, Janine.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Stanley, hun har intet at gøre
med dette.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Åh, jeg ved det.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
Og hvis du ikke var gået
og rørte en masse lort op,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
hun ville ikke være her lige nu.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
Men da hun er...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
Jeg har ingen intentioner
at lade hende gå.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SMOOCHES] Hun er som familie.
Ligesom din datter.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
Helvede...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
de vil hjælpe os med at leve videre.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Nu, her er noget
for min søn, din fjols. JANINE: Lad være. Lad være, tak.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Hvis du har noget at sige,
du må hellere sige det nu.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Ja, det vil jeg.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
Og så kan du gøre
hvad du skal gøre.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[JANINE GIVER]
Jeg er en retfærdig mand.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
DANNY: Skat.
Hvad?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
DANNY: Da jeg var barn,
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
du kender mit familieliv
var lidt rodet.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Så jeg plejede at prøve at forestille mig...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
hvad mit liv kan være
som da jeg blev ældre.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
Og jeg ville dagdrømme om
kvinden jeg skulle giftes med.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
Den familie jeg ville have.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Så da jeg mødte dig,
det var skørt.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
jeg havde lyst
Jeg havde kendt dig for evigt.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
For det var du præcis
kvinden fra de dagdrømme.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[SOBS]
DANNY: Og så havde vi Alex.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
Og jeg kunne ikke tro det
Jeg var heldig nok
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
at have en familie så perfekt.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINE hulker]
Åh, for fanden.
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
DANNY:
Jeg syntes ikke, jeg fortjente det.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Så jeg har vel overkompenseret.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
For at beskytte det. For at yde, jeg...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Jeg arbejdede for hårdt.
Jeg var væk for meget.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Venligst...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
De sidste par måneder af os
at være sammen igen som en familie...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
JANINE: [Sukker] Vær venlig.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...har været nogle af
den lykkeligste i mit liv.
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
Nej. Danny, tak.
Stop venligst.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
DANNY: Det er okay, Janine.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
Jeg er i fred.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
JANINE: Nej... hej. Hej.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
Og Stanley.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Måske har du det
alle regnet ud.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Måske den måde du prøver på
at bo her...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
giver virkelig mening.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
At holde på folket
du elsker tæt på dig.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Wow.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
Det var smukt.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
Hjertelig... Fuck.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Jeg er ved at blive kvalt herovre.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Danny.
[STANLEY GER]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Gå nu på knæ,
dit lort.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
JANINE: Nej, nej, nej.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Bare en... en sidste ting.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Janine.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Ved bare hvor meget jeg elsker dig...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
JANINE: Danny.
...og Alex.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[SKUD]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[STARTLED GISPE]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
MAN: Hov!
KVINDE: Åh nej. Ingen!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[PUSTERER ud]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
Hvad? Hvad?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
Åh, Gud. Åh, Gud.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
JANINE: Alex!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
DANNY: Var ved at blive lidt
bekymret der. Undskyld, jeg havde selskab.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[SOBS]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
Det var hendes barnebarn.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY HYKKER]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
Så glad for at I begge er okay.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[LILJE hulker]
[SOBS]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
Jeg er så ked af det.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[BØLGER KLADER]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[MÅGGER SQUAWKING]
[BÅDMOTOR OMREJDER]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[BLØD MUSIK AFSPILLER]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
du ved,
vi har stadig et par dage
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
inden deadline for
sommerudlandsprogrammet.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Absolut ikke.
Glem det.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Åh, kom nu.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
Jeg mener, gud.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
Efter alt dette,
Jeg føler, at jeg fortjener en ferie eller noget.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[LILY HAR]
DANNY: Jeg har været i Europa.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
Det er overvurderet.
[KLIKER BLØDT]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
Og hvorfor skulle du overhovedet have brug for det
at tage til Europa
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
med alle dine venner
når du bare kunne hænge ud med mig og din far derhjemme?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Hmm, det er sandt.
DANNY: Ja.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Ja. Vi kunne tage på camping.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Åh. Nej.
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
For tidligt.
For tidligt, for tidligt.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[ALEX GROANS]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[OPBEAT GUITAR MUSIK SPILLER]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[MUSIK KONKLUDERER]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[BLOD INSTRUMENTAL
MUSIK AFSPILLER]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[SPÆND INSTRUMENTAL
MUSIK AFSPILLER]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[DRAMATISK INSTRUMENTAL
MUSIK AFSPILLER]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[IMINØST INSTRUMENTAL
MUSIK AFSPILLER]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[MUSIK KONKLUDERER]